Так же как и Dark Shadows перевели как Мрачные Тени.... Ну фетиш у ребят на слово МРАЧНЫЕ Если переведут как Тёмные, то... маловато заманухи! По мнению прокатчиков (и они не раз это доказывали своими переводами к названиям), наш народ тупее американцев - не прочувствует исходного названия фильма
Я не думаю, что Астрал тут причем. Астрал это сверхестественный ужастик. Мрачные небеса это фантастический фильм ужасов. У последнего есть шансы быть неплохим фильмом в своем жанре.
Рекламное объявление
ООО «ИВИ.РУ» ИНН 7723624187
ERID: F7NfYUJCUneLrWoJFRA7
По моему "Dark Skies" переводится как "Темные Небеса", а не как мрачные.
Так же как и Dark Shadows перевели как Мрачные Тени.... Ну фетиш у ребят на слово МРАЧНЫЕ Если переведут как Тёмные, то... маловато заманухи! По мнению прокатчиков (и они не раз это доказывали своими переводами к названиям), наш народ тупее американцев - не прочувствует исходного названия фильма