НЕОБХОДИМА АВТОРИЗАЦИЯ
КОММЕНТАРИИ 14
Доспехи бога? Синдром "Нико", однозначно.
Я конечно рад, что этот фильм вообще дойдёт до России, но нах. надо прилеплять название другой серии ( даже при условии что фильм очень похож на 3-ю часть )? Надпись "в гл. роли Джекки Чан" уже не нуждается в какой-то доп. рекламе!
а почему не кунг-фу панда 4 ?
А если и правда надумают снимать "Доспехи Бога 4", как наши "эксперты" будут выкручиваться? Назовут "Час Пик 4"?
Зачем им выкручиваться, если здесь никакую цифру не прилепили? Но вариант перевода, конечно, отстоище ((
хотя могли же с юмором подойти - Доспехи Йога ))
Ахахаа... пацталом. Китайский трешак! ))))))))))))))) я не могу. )))))
Последний раз смотрел фильм с Чаном лет семь назад, Карате Пацан. Всегда грустно наблюдать закат героев детства.
Локализаторам отдельное душевное проклятие.
Этот фильм уже давно в сети и на торрентах валяется... и к трилогии "Доспехи Бога" вообще не имеет никакого отношения !
P.S. как по мне, то фильм не ахти, сразу как-то провальный "Медальон" вспомнился... но танцующий индийские танцы Джеки Чан доставляет ))
То ли фильмы с Джеки стали глупее, то ли они всегда такими были, просто я повзрослел. "Доспехи Бога 3" смотрел просто через фейспалм. Хотя в моментах с драками Джеки доказал, что он все еще нереально крут.

то ли они всегда такими были, просто я повзрослел


Именно. Драки и трюки обалденные. Но при взрослых летах хочется от фильмов не ужимок и кривляний, и банальные шаблонные сюжеты раздражают...
Единственный выход, это создать высший коллегиальный комитет по надзору за переводами и ввести уголовную ответственность за ложные переводы иностранной интеллектуальной собственности, как книги, фильмы и видеоигры. Еще слава богу, что музыку не переводят.
Сценаристы Форсажа посмотрели этот ролик и такие: "О, парни, а ведь у нас еще ни разу в фильмах не было погони, в которой наши герои пересекались бы с представителями животного мира. А давайте для следующей части замутим сцену, в которой, например, Торетто и компания будут пытаться остановить заминированный грузовик, угнанный сбежавшими из цирка шимпанзе?".
Какие нафиг Доспехи бога?? Российские локализаторы - вы такие......российские локализаторы. Рукалицо))

ОТПРАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
  • I
  • B
  • Цитата
  • Спойлер