Трудности перевода - отзывы и рецензии

Очень порадовало количество людей, у которых фильм вызвал чувства, схожие с моими. Это, безусловно, вселяет оптимизм. Всем Искателям - не сдавайтесь, ребята, вы не одиноки. И помните, что бесполезно спорить с тем, кто утверждает истину, а не ищет ее. Не теряйте драгоценные силы.

Никогда не обращаю внимание на рецензии и номинации на различные премии. Для меня есть только одно мерило качества и глубины произведения искусства ( в данном случае искусства кинематографа) - Моя Атмосфера.Прочитав все отзывы на этот фильм, коих написано немало, приятно удивился , что у многих лиц ентот фильм вызвал те же ощущения, что и у меня! Трудности перевода - очень тихий и добрый фильм, с ним уютно, как в ночном кафе.

П. С.

"Удивительно легко быть бесчувственным днём, а вот ночью – совсем другое дело"

Э. Хэмингуэй " Фиеста"

Скучнейший фильм. Интересны только культурологические аспекты восприятия японцев американцами. Очень симпатичные виды Токио, а также немного - Киото. Но если интересует это, то лучше посмотреть какой-нибудь из образовательных фильмов BBC. Все остальное в фильме - скучнейшая и невразумительная "история любви" скучающей неудовлетворенной девицы и климактерического зануды. Практически потеряны 2 часа...

Знакомство с этим фильмом у меня произошло совершенно случайно. Я тогда даже и не знал, что это я смотрю Трудности Перевода (смотрел не с начала), но оторваться от экрана всё равно не мог, а на следующий день только о нём и думал, фильм действительно с отличным послевкусием. Но когда попозже я посмотрел Трудности Перевода от начала до конца, пролив под конец слезинку фильм впал мне в душу. А когда я достал DVD, моей радости не было предела. Мне очень понравился образ Шарлоты, он мне близок. Я очень люблю Японию, так что в фильме любовался картинками. Это действительно очень простой и в то же время красивый и трогательный фильм, в который я влюбился навсегда. Хотел бы я чтобы и со мной произошло нечто подобное… Мне очень интересно, о чём спрашивал старик в больнице Боба.

Если у кого есть интересные факты о фильме или хотите поболтать пишите мне пожалуйста сюда – safrit@E-mail.ru" >safrit@E-mail.ru

Очень понравился фильм. Его воспринимаешь не умом, а душой. После фильма остается приятный привкус. Последняя сцена прощания - я ее пересматривал несколько раз. Только вот не понятно, что он ей сказал. Хотя это и не важно. Йоханссон - супер привлекательна и мила. ИМХО Только вот не понял - хорошо она играет или нет? К просмотру рекомендую.

Обожаю этот фильм. посмотрев его однажды теперь живу им.

Сама атмосфера: как он начинается,когда Мюррей едет в такси,музыка...супер!

пойду ещё смотреть.

безусловно,лучший из всех фильмов, которые я когда-либо смотрел.

Фильм ошарашивает..простотой и близостью..атмосферой трогательных и нерешительных чувств...безудержной печалью и осознанием неподвластности судьбе - таков наш мир.

Этот фильм надо смотреть одному поздно вечером в темноте. Очистить сознание и погрузиться полностью в этот мир. Иначе не дойдет до сердца. Фильм очень тонкий: об одиночестве, о дружбе, о любви. Задумываешься о своей жизни... Фильм не характерен для американского кино, по моему.

сел смотреть фильм уже за полночь да так и не смог оторваться... не жалею об этом ни минуты, хоть и не выспался... отличный фильм, актеры просто на высоте, а концовка - просто нет слов. кадр, где боб и шарлотта стоят обнявшись посреди суеты - самый пронзительный на мой взгляд. каждый имеет право на свое мнение: кому-то фильм не понравился. я же буду смотреть его еще.

и напоследок: бюджет фильма - всего 4 миллиона. нет ни одного взрыва, головокружительной погони, маньяка, супергероя и всей приличествующей блокба$$теру пурги, а фильм цепляет. лишний раз доказательство тому - что не в количестве денег залог успеха. главное - вложить душу. Все вышесказанное - мое ИМХО.

Легкий и простой фильм с грустным финалом. Драма с большой буквы. Идеальный эталон жанра. И никаких хэппи-эндов...все реально.

Фильм очень понравился, жизнь .... любовь, и все реально....и заставляет задуматся о многом....все очень чувственно...и романтично и немного грустно....и это завораживает навсегда, немного жаль героев....расставания всегда ранят душу...и кто пережил это в реале тот оценит фильм на все 100%

После просмотра я стал другим .....я чувствую все подругому....теперь....настроение фильма засело во мне.....

(кто то выше писал что актеры не красивы и все такое....это БРЕД!)

Скарлетт Йохансен милашка, очень очаровательная девушка.....Билл Мюрей сыграл супер!

Фильму 5 из 5!

София Коппола молодчина!

кто хочет общатся мыльте;)

Внимательно прочитал все отзывы о данном фильме. Что ж каждый имеет права на свое мнение. Лично я полностью согласен с теми людьми которым фильм понравился. Юле от 08.04.04 большой респект.

На сообщение Александры от 09.07.04 могу сказать следующее, а почему вы решили, что этот фильм только о трудностях перевода с Японского на Английский, в названии этого нет (тем более в оригинальном), думаю что вот этот то аспект, далеко не самый главный аспект данной проблемы, если посмотреть то видно, что в данном фильме кроме языковых трудностей перевода, можно видить трудности перевода в общении полов, в общении людей разного возраста, в общении людей разных культур и в данном контексте название фильма очень удачно, а с другой стороны название фильмо, на мой взгляд очень полно раскрыто в содержании фильма. Очень хороший фильм, немножко грустный, достаточно жизненный (сам был в похожей ситуации), и красивый, так хочется поехать в Японию и вот так вот в одиночестве походить по храмам и паркам, не в экскурсионной группе, а именно одному...

Более ЧИСТОГО фильма я еще не видела. Несмотря на грустное завершение, после просмотра я улыбалась. Отличная картина , я верю, отличного режиссера! Ура Софии Копполе!

В фильме много музыки - это безусловно его украшает!

Смотрела фильм 2 раза. Очень понравился!В нем показана реальная жизнь, реальная ситуация, которая может случиться у каждого!Все лирично, романтично и сентиментально, и герои не испортили этой романтики прыжком в постель в первый же день знакомства.:). Я думаю они в будущем еще встретяться, и может быть Билл Мюррей шепнул ей в конце фильма свой номер телефона и все у них еще продолжится! Герои, я думаю, не сильно и играли т.к. хотели наверно показать все правдоподобно и реально! вот.Кто не видел фильм, советую посмотреть!

сколько можно пытаться показать себя лучше, чем мы есть? сколько можно хвалить кого-то за не его заслуги? сколько можно воровать чуже рецензии и выдавать их за свои мнения? ЭТОТ с позволения сказать фильм с "глубоким" смыслом... не нужно говорить, что в фильме есть что-то от жизни. Нет, нет и нет. это скучно, это затянуто и игра постаревшего (и только с возрастом набравшего опыта) Мюррея и дочери мне любимой страны ничего в это "шедевре" кинематографа не спасут.

Фильм просто жуткая тягомотина!!! Мы с подругой очень долго хотели его посмотреть, купились на Копполу, Оскаров, глубокий смысл прочее....Взяли в прокате диск, зарядили его, приготовили по чашке чай, сели, смотрим...смотрим...сморим...стали перебрасываться малозначительными фразами....смотрим....О!смска пришла!...смотрим...телефон зазвонил,болтаем по телефону...смотрим...идем на кухню за второй чашкой чая....болтаем...пишем смски...болтаем..ой!А фильм-то идет!...все,смотрим....подружка толкает меня в бок:имей совесть,не храпи так громко!...смотрим...ой, А ФИЛЬМ-ТО ЗАКОНЧИЛСЯ!!!! Нин, а про что кино было? А хрен его знает, Маш.....

Вот вам и Оскар, и Коппола и глубокий смысл.....

P.S. Не верьте чужим рецензиям

Находился в Сети ,фоном телевизор был включен. Мельком увидел , что фильма начинается , название вроде знакомо по форумам , но что фильм из себя представляет - не помнил...

Сделал звук погромче и,через 15 минут я закинул всё остальное и смотрел его не отрываясь!

Тронула именно атмосфера фильма , прям сам чувствовал ощущения главного героя.Я был погружен

в созерцание ...Ирония , но не сарказм... лёгкая печаль , но не уныние... радость бытия ,а не эйфория - всё как в реальной жизни!

От концовки -прям мурашки по коже побежали :) .

Возможно,многие не приняли фильм потому,что в современном мире легче воспринимать внешнюю сторону характера всяких героически настроенных персонажей, неуравновешенных личностей ,психопатов , социопатов и маньяков , чем покопаться во "внутреннем мире " обычных людей и, попутно в своем собственном :)) . А главные герои этой кинокартины ,как раз и есть простые человеки , без акцентуаций и патологий. Так что кино ето - не для всех.

зы:

Наверное , первый фильм , к которому я не могу подобрать точных эпитетов.

Самая точная характеристика , как уже обмолвились выше - это ЛИЧНЫЙ фильм .Его надо смотреть одному или с самым близким человеком, не в зрительном зале, без рекламы и стоп-пауз .

Отличный фильм, давно такого не видел. Чувствуется что режиссёр женщина. Фильм доказательство того, что не у всех великих людей дети бездарности!!! Рекомендую всем

Самый любимый фильм, смотрела много раз! невероятно, но восхищение не иссякает. Очень душевно, очень красиво и просто трогательно. Аналога пока не встретила, хотя фильмы-настроения, подобны этому встречала. На мой взгляд, здесь присутствует очень тонкая психология, которая явствует в каждом эпизоде фильма. Детально, хотя фильм по мнению большинства, ни о чем. Смотрите глубже!

Фильм скучный,не смотрите,если собираетесь это сделать,кроме сцен в барах ,которые всюду одинаковы,хоть в Японии,хоть в России,и тупых диалогов совсем несимпатичных героев вы ничего не увидите!!! Как хватило еще наглости выставлять такое г.... на какой бы то ни было конкурс!

Ну, номинировали, ну и что? Я не могу понять одну вещь, почему людям кажется, что если фильм на "Оскар" номинируют, то он непременно хороший?

На мой взгляд, это фильм не то, чтобы совсем ни о чём, определённая идея в нём есть, причём идея неплохая, но её можно было развить намного лучше, чем сделали создатели этого "шедевра". Зритель скучает во время просмотра. Да, я скучала, и хочу заметить, что я действительно киноман и меня привлекают не только всякие там ванхелсинги. Но, простите, граждане, это не интеллектуальное кино, как его пытаются подать. Кино должно будить эмоции,а этот фильм их не будит. А по-поводу актёров я тоже не согласна с мнением тех, кто их хвалит. На мой взгляд, это далеко не лучшая работа Билла Мюррея, такое ощущение, что он играл лишь бы отделаться. Про Скарлетт Йохансон вообще промолчу.

В общем, после просмотра фильма я никак не могла понять, зачем всё это вообще затевалось.

Полностью разделяю мнение Фидж.

Потрясающие актерские работы. Этот фильм сама жизнь.

Не всё понимают этот фильм, это я заметил. Но знаете когда я его вспоминаю у меня слёзы наварачиваються. Наверно со времён Красоты по - американски меня давно так ничего не цепляло. Фильм просто потрясающий. Его просто надо понять. С удовольствием посмотрел бы его еще раз

Очень глубокий и трогательный фильм. Его можно охарактеризовать одной фразой, из другого фильма- старого советского , в котором мальчик написал сочинение о счастье. И состояло оно из одной фразы : "Счастье - это когда тебя понимают".

Ты можешь быть молодой и красивой, иметь любимого мужа и достаток- и вдруг в гостиничном номере чужой страны обнаружить, что на самом деле ты не счастлива, потому что тебя - настоящую тебя !!!- никто не знает и не понимает.

Ты можешь быть- немолодым уставшим циничным актёром у которого были и слава, и женщины, и гонорары; который вообще не думает уже о счастье и понимании- а лишь о покое. И который гостиничном номере чужой страны - вдруг отчаянно начинает нуждаться в чьём-то понимании . А вокруг них- иная речь, странные люди- вернее это они среди них выглядят странно и нелепо - как жирафы среди овец. О поисках понимания - в котором и заключается счастье - этот фильм. P/S/ не стоит его смотреть в кинотеатре - только дома - внимательно и без попкорножующих по сторонам.

Вчера утром посмотрел фильм...утром и ночью.

В прошлом году посмотрел ролик - 3 недели ходил как в дыму.

Тронуло... Даже больше чем хотелось бы.

Мля, не думал что такое бывает...Теперь думаю, думаю, думаю... Вдруг стало понятно как я одинок. Грустно очень... Я и не знал что такой... чувствительный.Обязательно посмотрю без перевода.

Я тут почитал отзывы - много доброго и искреннего написано. А мне трудно что-то вразумительное выдать. Как-то все смешалось, обычные "хорошо","отлично","ПОНРАВИЛОСЬ" не подойдут.

Очень личное кино...очень

р.s.

сижу пою:

whats so funny bout peace love & understanding

Пока смотрел 1 раз все думал когда же он закончится наконец.Закончился. Прямо перевернулось что-то внутри. После этого момента посмотрел еще наверно раз 8,потому что это нечто. София молодчага! Все так просто кажется,а на самом деле... Очень кино это понравилось. Понятно почему многие пишут,что фильм-хлам.Потуму что к попсе беспонтовой попривыкали,посидеть,попкорн поточить,поржать над чущью или над спецэфом удивиться-вот это им в кайф,полюбому. Смотрите стильную штучку или хеллбой,а до такого надо еще дорости.

фильм статичен ..он снят для тех кто ценит не только взрывы,машины и секс ...привлекает зрителя своей глубиной и достоверностью.. просто очаровывает..у каждого есть моменты в жизни когда "села батарейка" и вот такие легкие флиртующие связи дают дозаправку...очень понравился...

Отличный саундтрек! не досмотрел фильм вчера по телеку, поздно показывали - уснул. Но засыпал под кайфовую музыку. Пойду куплю DVD сегодня. Надо досмотреть всё таки.

Фильм после просмотра в прокате был куплен на кассете.

По случаю (распродажа за 20 рублей). Стряхнули пыль, несли домой очень бережно, поставили на полочку рядом с "Король-Рыбак". Наши комплименты Копполе С.

Этот фильм разбил вдребезги мою уверенность в том, что сегодня застать В КИНОТЕАТРЕ что-нибудь стоящее практически невозможно. В нем нет ничего от продукции поточного производства, которой сейчас, увы, так много. Его не упрекнешь ни в отсутствии вкуса, ни в отсутствии глубины. Это действительно созерцательная картина, в ней мало action*apos;а. В этом ее индивидуальность и в этом - ее ценность для тех, кто любит фильмы, побуждающие думать. Во время просмотра приятно ощущается хорошее качество, а после окончания - уважение к создателям фильма. И еще: фильм предлагает взглянуть на мир с другого ракурса.

Ах, с каким трепетом и предвкушением чего-то особенного я ждала начала фильма! Ох, с каким разочарованием я ушла из зала... Сюжет можно было так интересно обыграть, но увы! Скучнейшая тягомотина (если он чем-то уникален - то вот именно этим). Если бы акцент поставили не на трудностях перевода с японского, а на трудностях перевода желаний героев в слова и действия - фильм вышел бы потрясающий. А так... было очень жаль потраченного времени.

Мне сначала фильм показался скучноватым, но потом я поймала себя на том, что продолжаю думать о нём. А это значит, что фильм оставляет впечатление. А, может быть, как писали здесь, просто настроение совпадает.

Мне фильм очень понравился. Герои очень близки. А главное в фильме - его НАСТРОЕНИЕ. Именно поэтому, я думаю, некоторым он совсем не интересен. Просто не совпал

В этом году это был единственный фильм действительно достойный Оскара,а Билл Мюррей - единственным актером,который его заслужил честно.Конечно,американским зрителям он мог не понравиться - они падки лишь на масштабные спецэффекты и не понимают большого искусства.Действительно,фильм немного грустный,но зато он о жизни,о невероятных совпадениях и случайностях,о любви и дружбе,о разности людских менталитетов.Это прекрасный фильм,где есть место и смеху и слезам.

Вообще появление его как лаурефта на оскар не понятно вообще. Фильм не содержит ни каких действий. И рассказывает о какойто зазнавшейся американки, которая живет в японии со своим мужем и даже не соберается изучать ящзык. И каждое утро она плачет, что ее не кто не понимает :)

Фильм замечательный,прекрасный,хрупкий,тонкий ,нежный,трогательный.Он о пронзительном одиночестве двух людей,оказавшихся в чужой для них стране,о том как одиночество постепенно уходит,уступая дорогу глубокому,светлому,теплому чувству.Великолепна работа актеров,особенно Билла Мюррея(как всегда берет высочайшую планку мастерства).Мне кажется,выбор этого актера на главную роль неслучаен,т.к.я вижу в фильме отблески очарованияДня сурка,фильма,несомненно затронувшего тему бесконечного одиночества человека в обществе,одиночества,которое часто строит вокруг себя он сам.И как эта пустота уходит,когда в главном герое(тот же Билл Мюррей)возобладает добро и человеческая теплота.В общем ,фильм действительно уникален,советую посмотреть всем,это,прежде всего очень хороший вкус.Я благодарен автору фильма(Софии Коппола),актерам и всем людям,кто в муках души сотворил этот ,вне всякого сомнения, шедевр киноисскуства.Виват,София Коппола!

СКУКОТА неимоверная!!! Никто из знакомых, смотревших здесь (США), доброго слова не сказал. И за чо только Золотой Глобус дали?

Это лучший фильм среди всех фильмов, которые я посмотрела за последние года два - три!!! Я не удивлена, что на оскаровской церемонии он практически София Копола практически ничего не получила - фильм не кассовый, это не какой-нибудь Властелин колец или Матрица. Фильм очень тонкий, психологический, расчитанный на определенных людей, на тех, кто способен видеть жизнь изнутри, кто чувствителен и раним, кто способен на глубокие чувства. Скептикам смотреть его не стоит - пустая трата времени. Мне безумно понравилась актриса, сыгравшая роль Шарлотты - она очень подходит внешне и играла потрясающе. Выйдя из кинотеатра, я сражу же вспомнила Над пропастью во ржи Сэллинджера и Dance, dance, dance Харуки Мураками. Тема одиночества, непонятости, тоски была поднята не только этими авторами, но и Ремарком, Кундерой, Бахом. Те люди, которые читают этих писателей, никогда не скажут, что фильм ни о чем. Мне кажется, что так сказать может либо циник, либо недалекий человек. У многи! х людей были ситации, похожии на ту, в которой оказываются актеры. Все очень серьезно и красиво, но...все слишком хрупко и возвышенно. Таких отношений, таких чувств, такого понимания не бывает в нашей жестокой жизни. Действие происходит в Японии, в стране, которая стоит на первом месте по прогрессу. Это символично - герои, с их ранимостью, с их непохожестью на современных рядовых людей далеки от прогресса. В Токио им неуютно. Короче, фильм не попсовый, вот поэтому то он мало кому понравился.

Фильм понравился,хотя в нем почти нет сюжета, но смотреть было приятно,ничего не напрягало.Очень красивые пейзажи, музыка приятная.

Было какое-то необычное предвкушение - сейчас я увижу что-то особенное и интересное... а результат ... мне не понравился фильм в целом - он просто скучный... откровенное издевательство над японцами тоже как то не очень... мне категоррически не понравилась Йоханссон - отвратительное хихиканье, глупый взгляд, никакой актерской игры - дура-дурой... На такую меня не потянуло бы даже в последней дыре.. И Мюррей на Оскара не тянет... И вообще... в последнее время медленно, но верно, пришел к мысли - надо заканчивать смотреть женские фильмы...

Какой-то добрый фильм. Лиричный, немного грустный, немного смешной, но добрый. Посотрев еще долгое время вся была такая сентиментальная, растроганная... Приятно...

Для тех, кто никогда не задумывался над жизнью - откровение, а кто задумывался - пройденный этап. Но на артиста с миллионными гонорарами - герой не тянет ))

Фильм замечательный,потому что о людях,об их судьбах и исканиях в современном мире.По-моему Билл Мюррей и этот фильм единственные,кто действительно были достойны Оскара.Не то что Властелин колец.Такая муть - одни спецэффекты,а смотреть не на что!

Отличный фильм. Думала, что он возьмёт больше Оскаров (очень разочарована результатом церемонии). У каждого в жизни найдётся пара- тройка историй, которые ничем не закончились. Встретились-расстались. Но такие истории вспоминаются с удовольствием и очень украшают жизнь, особенно на её закате.

Любовь. Везде: метро, кино, театр, танцы,
Командировка, море, иностранцы...
Всё вечный поиск двух сердец.
То предвкушение событий интересней наконец.

Случайность. Двое. Чуждый мир.
Обоим скука. Пустота.
Она неповторимость, жизни эликсир,
Он одинок и стар всё темнота.

В их судьбах истина проста.
Никто не виноват. Внезапная любовь.
Соединение души и тела красота!
Но нет! Никак: Его жена, её свекровь...

Биение сердец их в унисон,
Та странность пары. Неудача.
Единый поцелуй лишь даже тот смешон;
Он вырван у судьбы, немножко плача.

Те взгляды. Та невысказанность вслух.
Покой взамен страстей, ведь легче всё равно не будет.
Всё поздно. Ведь любви огонь уже давно потух
И каждый друг о друге позабудет.

Они как близки так и далеки.
Не вовремя, не в нужном месте.
Пускай их чувства были горечи,
Но нет судьбы существовать им вместе.

фильм грустный, но грустный от того, что он о реальности. Людям одиноко, и они не всегда могут найти кого-то, кто реально их понимает. Есть рутина: жена, дети, работа, какие-то интересы, к чему-ты все стремятся, но за всем этим пустота и бессоница. И ощутить, что жизнь не приносит удовольствия можно оказавшись за стеклом токийской гостиницы, разговаривая при этом по телефону с близкими людьми, которые сейчас дома и не понимают, что с тобой. Многие засыпали и уходили из кинотеатра во вреям показа, возможно, они не могли почувтсвовать такое же одиночество в себе. Легче уйти осознания проблемы, чем понять, что она здесь и с ней ничего,в принципе, нельзя сделать.

Было особенно интересно посмотреть этот фильм так как снимающийся там Билл Мюррей выдвинут в качестве претендента на оскар за главную мужскую роль. Ну что-ж Билл Мюррей действительно преобразился ушел от своего образа придурка хотя некоторые смешные ситуации в фильме есть, но он всё же тяготеет к драме(ну или более точно это трагикомедия). И вообще как я понял фильм затрагивает такую тему как одиночество хотя у главных героев и есть любимые люди но всё-таки они одиноки, вообщем философия и фильм всё-таки на любителя.........

Фильм представлялся как комедия завоевавшая какие-то там награды на каких-то фестивалях. Фильм не о чём на мой взгляд. пару раз улыбнуло как говорится не больше. Т.к. я не критик и изыски актерского мастерства мне в общем то до фени. В общем хорошая твердая 3.