А по мне, так перевод не лишён основания и соответствует степени идиотизма происходящего. Все мы любим советскую классику, но нельзя не признать, что общих моментов предостаточно.
Экий дебилизм. Парашютисты с самолёта в центре города... А ПВО и ПРО в Америке уже расформировали? Вот у нас подобное возможно, к сожалению, ибо ПВО сейчас только полностью охраняет Московский военный округ, по остальной территории громадные дыры.
... Мстители уходят в рассвет)