Наконеч то стоящий фильм. Досадно, что локализаторы опять красивое название превратили в дерьмо. Вместо латинского EX MACHINA они зачем то от балды написали "Из Машины".
Deus ex machina переводится как бог из машины. Deus - бог. Так что всё правильно. Ex machina - из машины. Наводит на мысли, что эта девчонка станет богом или хочет стать богом (стать богом из машины). Даже шок какой-то. В том смысле, что перевод точный. Уже отвык от этого.
Наводит на мысли, что эта девчонка станет богом или хочет стать богом (стать богом из машины).
Даже шок какой-то. В том смысле, что перевод точный. Уже отвык от этого.