Страшный суд - отзывы и рецензии

Возможно, впечатление от фильма усугубил безграмотный перевод, в котором к испанским вельможам обращаются "милорд" и "миледи" вместо "сеньор" и "сеньора" , не говоря уже про то, что в Испании отродясь не было шерифов, а были альгвасилы, а к монахам обращались "фрай", т. е. "брат" ( от латинского) , но никак не фраер! Надо сказать, что не только переводчик, но и создатели фильма колорит испанский передать не смогли: кроме воротников там ничего испанского нет, а Кристофер Ламберт явно забрёл не на ту съёмочную площадку, как и актрисы, исполняющие роль его матери и жены . Видно, об истории Испании создатели фильма имели отдалённое представление: чего стоит сам стиль общения так называемого "шерифа" с инквизитором или тот факт, что он книги брал на дом из монастырской библиотеки! Да и вся эта история преувеличена до неправдоподобности. Хотя насчёт ключей это правда. Правда и то, что многие испанские евреи на протяжении десятков и даже сотен лет, приняв христианство, тайно исповедовали иудаизм и списки зашифрованные тоже были. Подобные списки найдены в Калифорнии, где жители одного городка после расшифровки списков вдруг узнали, что они потомки не испанцев, а евреев, бежавших в Новый Свет от инквизиции. Так что если кто-то рассчитывает на исторический фильм, то лучше время не тратить, а кому нужен средней паршивости триллер, то смотрите на здоровье.