Pasha-_-
Павел
Афера под прикрытием
14 июня 2016, 19:40:07
+1 к списку в комментариях к этому трейлеру http://www.kinomania.ru/film/747232/trailers/48331/
Афера под прикрытием
14 июня 2016, 19:36:46
Что же за любовь к слову "Афёра" у наших локализаторов?
Королевское копьё: Последняя фантазия XV
2 июня 2016, 22:46:01
Ха-ха! Сначала не понял ваш коммент, потом посмотрел трэйлер :))))
Лунная афера
12 ноября 2015, 23:55:32
Но сам трейлер очень свежо смотрится. Будем ждать.
Лунная афера
12 ноября 2015, 23:52:42
Что за любовь к слову "Афера" у русских локализаторов, даже если в оригинальном названии ни слова про аферу? Афера по американски (American Hustle)
Великолепная афера ( Matchstick Men)
Большая афера (Grand Seduction)
Последняя афера ( Mercy Streets )
Афера века ( Crooked E: The Unshredded Truth About Enron )
Афера Стивена Гласса (Shattered Glass) и теперь:
Лунная афера ( Moonwalkers)
Джой
25 октября 2015, 22:52:50
Если бы вы хорошо знали английский написали бы "Хасл", а не "Хастл". Но не важно вы естественно знаете язык лучше человека прожившего много лет за границей и для которого он как родной ;) Спорить не буду поскольку слово "Афёра" возможно в переводе. Если вы считаете, что фильм про Аферу, имеете право на это мнение, для вас так и перевели. Я не смотрел фильм на русском, название воспринял несколько иначе. Русское название фильма увидел уже после просмотра.
Джой
23 октября 2015, 21:28:16
История о жуликах, продажных политиках, и полицейских, которые сами прибегают к грязным приёмчикам. Всё это "Американская рутина", а не "Афёра". Слово "афёра" заставляет ожидать что-то в стиле Оушена. "Американская рутина" лучше подходит и не обманывает ожиданий.
Джой
23 октября 2015, 20:10:39
А "Мой парень псих" это "Пьеса надежды". Согласитесь, совсем по другому звучит и отражает смысл фильма. Локализаторы пытались продать фильм как комедию.
Джой
23 октября 2015, 20:02:38
American Hustle (я бы перевёл как "Американская рутина") очень даже хорош и режесура и актёры на высоте. Тот случай когда актёры дополняют режиссёра. С другими актёрами его фильмы не выстреливают. У этой команды очень хорошо всё получается, с нетерпением жду от них нового фильма и надеюсь они на этом не остановятся.
Джой
23 октября 2015, 19:54:50
За это благодарите локализаторов. Очень часто они название фильмов меняют таким образом, что люди идут не на то на что они планировали, отсюда обманутые ожидания. В англиском языке есть слово "Мисмаркетинг" - нацелевание на более широкую аудиторию и обещая того, чем фильм по сути не является.
Точка обзора: премьеры США
12 июля 2014, 22:11:42
Планета обезьян на удивление качественный и глубокий фильм. Оторваться от экрана невозможно. Достойное продолжение первого фильма, во многом его превосходящее.
Давай по-новой!
11 июня 2014, 21:29:12
На мой взгляд фильм достоин развернутой рецензии, а не просто заметки в блоге. Лучший фантастический фильм года.
Еще