Гундёж, но я полностью согласен.

Аналогичное негодование было при просмотре сего трейлера в кинотеатре. Такую шутку загубили! Надеюсь, что только в трейлере.

Ну, в большинстве случаев критика кинопереводов и локализации - тоже занудство. Реальную почву под собой такие претензии имеют, образно говоря, в одном случае из десяти.

А насчет комаров - вопросов нет. Комаров бояться - в лес не ходить.

Господа, смотрите в оригинале, вам же уровень инглиша позволяет и гундеть не придется)

Zheka-french, так в этом и проблема, что частенько вынужден томительно ждать появления BD релиза. А в кинотеатре смотреть, с подобными залипухами, давно желание пропало. Вот и гундим )

Balrog_,

а мне это все больше напоминает ситуацию с отечественным футболом, когда каждый болельщик сидя дома и попивая пивко гундит, что вот мол хреново играете, игроки не те и тренер м..ак, вот бы меня в тренеры и уж тогда....

Zheka-french

Глупо думать, что сделаешь лучше, чем кто-то не являясь профессионалом. Так что это не про меня. Однако моральное право оценивать работу, выставленную мне на показ, имею.

В кино все же похаживаю, но из-за дубляжа некоторые фильмы, которые хотел бы посмотреть в кинотеатре (т.е. не ждать месяцами релиза BD), не смотрю.

А что касается "меня в тренеры" - так я сам себе "тренер". Релиз вышел, что хочу с ним дома, то и делаю. И никому особо не мешаю. Ну, кроме соседей разумеется )

Ну у вас и проблемы, господа. Дубляж не понравился, перевод не тот Теперь представьте какого мне, когда просмотр премьеры проходит на рідній українській мові. Вот где мрак, а вы... перевод..)

TiBiBo,

а по мне так правильная политика, направленная на сохранение родного языка.Тем более нередко ваши переводы нахваливают)

TiBiBo, с нашим как раз всё в порядке.

согласен. Дилемма, не устаревающая со временем. Помню ещё как все 10 лет назад умирали над озвучкой второй "матрицы"

похоже реклама)