Чё, Skyfall было трудно перевести? И что за Агент - Провокатор. Всю шутку испортили.

Срочно придумайте новый перевод!

И что вдруг Бонд на "Skyfall" ответил "-Достаточно!"? Русским переводом в достаточной степени разочарован.

2 Nuarsey: я думаю он в русском переводе ответил "Достаточно", возможно потому, что оригинальная его фраза именно так и переводится.

ну и + контекст всё таки.

недовольные переводом выкладывали бы для начала как они считают что правильно, желательно с обоснованием, а не голую критику без каких либо причин.

2 Андрей Ферцев: agent provocateur - это парфюмерный бренд. Какая по вашему должна была заключаться в этом эпизоде? м?:)

Сем Мендес драматический режиссер - поэтому Бонд здесь выжитый,уставший и тд как обычный человек. Это Вам не Теренс Янг. И времена уже другие чтобы как раньше снимать. Сейчас фишка снимать как в жизни без фантастики (эмоции, невидимые машины - ну вы поняли (Умри, но не сейчас