А что здесь странного? Дубляж ужасный. Звуковой фон без глубины, атмосферный синхронизм отсутствует, фильтры габарита звука отсутствуют, актер просто читает текст без интонации. Такой уровень озвучки годится только для дешевых рекламных роликов, уж никак не для художественного фильма. Я надеюсь что когда нибудь все халтурщики уйдут из этого бизнеса, и озвучиванием фильмов в России займутся только мастера искусства, как в Европе. В Европе дубляж практически невозможно отличить от оригинала.
С большим сомнением относился к проекту. Ну, поскольку детская студия, снимает под детским рейтингом сказку, в режиссёрах не Гиллиам, чего стоящего ожидать было. А сегодня первый раз посмотрел трейлер. Эпизод с 2:08 по 2:10 очень хороший, за две секунды показать всю сущность архисложного образа и не выйти за рамки дозволенного цензом – Браво Энджи. Печалит что Джоли вряд ли теперь снимется в чём-то вроде «Соблазн» или «Забирая жизни», но сублимацию по ту сторону камеры ни кто не отменял, может Иствуд в юбке вырастет?
Печалит что Джоли вряд ли теперь снимется в чём-то вроде «Соблазн» или «Забирая жизни», но сублимацию по ту сторону камеры ни кто не отменял, может Иствуд в юбке вырастет?