Цитата дня. Режиссёр «Бруталиста» Брэйди Корбет — о своих заработках: «Я получил ноль долларов за два последних фильма»

На Лондонском фестивале саундтреков Дэвид Кроненберг в разговоре со своим давним соратником, композитором Ховардом Шором, затронул тему использования ИИ в кино — на примере недавнего предоскаровского скандала с драмой Брэйди Корбета «Бруталист». Напомним, что в январе этого года монтажёр «Бруталиста» Давид Янчо сообщил, что для идеальной имитации венгерского акцента в англоязычных репликах героев Эдриана Броуди и Фелисити Джонс была использована программа синтеза речи компании Respeecher. Корбет позже опроверг эту информацию, пояснив, что для имитации акцента Броуди и Джонс на протяжении нескольких месяцев работали со специалистом по диалектам. ИИ тоже использовался, но в диалогах на венгерском языке, а не на английском — с помощью Respeecher было подкорректировано произношение гласных и некоторых согласных звуков. В самом факте использования ИИ Кроненберг не видит ничего плохого — по его словам, всевозможные технические ухищрения при перезаписи речи применяются в кино с давних пор. Режиссёр считает, что «Бруталист» просто стал жертвой кампании, которую перед оскаровским голосованием организовали конкуренты: «Была дискуссия вокруг Эдриана Броуди… по-видимому, использовался искусственный интеллект, чтобы улучшить его акцент. Думаю, это была кампания против “Бруталиста” со стороны других номинантов на “Оскар”. Всё это очень в духе Харви Вайнштейна». В качестве примера использования техники в перезаписи речи Кроненберг привёл собственный фильм «М. Баттерфляй», в котором он с помощью технических средств то повышал, то понижал тембр голоса Джона Лоуна в зависимости от задачи, поставленной перед актёром.

В Лос-Анджелесе объявили список номинантов на «Оскар»-2025. Мероприятие должно было состояться ещё 17 января, но его перенесли на 23 января из-за пожаров в Лос-Анджелесе.Лидером по количеству номинаций — 13 — стал французский квир-мюзикл «Эмилия Перес». По 10 номинаций получили эпик «Бруталист» и фэнтези-мюзикл «Злая: Сказка о ведьме Запада».Наш главный интерес в этой истории — очередной успех Юры Борисова: он номинирован на «Оскар» за роль второго плана в «Аноре» и стал первым в истории российским актёром, удостоившимся номинации на премию Академии.97-я церемония вручения «Оскара» состоится 2 марта в Лос-Анджелесе и будет транслироваться на канале ABC и платформе Hulu.Полный список номинантов на «Оскар»-2025: Лучший фильм«Анора»«Боб Дилан: Никому не известный»«Бруталист»«Дюна: Часть вторая»«Злая: Сказка о ведьме Запада»«Конклав»«Мальчишки из “Никеля”»«Субстанция»«Эмилия Перес»«Я всё ещё здесь» Лучшая мужская рольЭдриан Броуди, «Бруталист»Колман Доминго, «Синг-Синг»Себастиан Стэн, «Ученик. Восхождение Трампа»Рэйф Файнс, «Конклав»Тимоти Шаламе, «Боб Дилан: Никому не известный» Лучшая женская рольКарла Гаскон, «Эмилия Перес»Деми Мур, «Субстанция»Майки Мэдисон, «Анора»Фернанда Торрес, «Я всё ещё здесь»Синтия Эриво, «Злая: Сказка о ведьме Запада» Лучшая мужская роль второго планаЮра Борисов, «Анора»Киран Калкин, «Настоящая боль»Эдвард Нортон, «Боб Дилан: Никому не известный»Гай Пирс, «Бруталист»Джереми Стронг, «Ученик. Восхождение Трампа» Лучшая женская роль второго планаМоника Барбаро, «Боб Дилан: Никому не известный»Ариана Гранде, «Злая: Сказка о ведьме Запада»Фелисити Джонс, «Бруталист»Изабелла Росселлини, «Конклав»Зои Салдана, «Эмилия Перес» Лучший режиссёрШон Бэйкер, «Анора»Брэйди Корбет, «Бруталист»Джеймс Мэнголд, «Боб Дилан: Никому не известный»Жак Одиар, «Эмилия Перес»Корали Фаржа, «Субстанция»Лучший оригинальный сценарий«5 сентября»«Анора»«Бруталист»«Настоящая боль»«Субстанция» Лучший адаптированный сценарий«Боб Дилан: Никому не известный»«Конклав»«Мальчишки из “Никеля”»«Синг-Синг»«Эмилия Перес» Лучшая операторская работа«Бруталист»«Дюна: Часть вторая»«Мария»«Носферату»«Эмилия Перес» Лучшая работа художника-постановщика«Бруталист»«Дюна: Часть вторая»«Злая: Сказка о ведьме Запада»«Конклав»«Носферату» Лучший монтаж«Анора»«Бруталист»«Злая: Сказка о ведьме Запада»«Конклав»«Эмилия Перес» Лучший саундтрек«Бруталист»«Дикий робот»«Злая: Сказка о ведьме Запада»«Конклав»«Эмилия Перес» Лучшая песняEl Mal, «Эмилия Перес» The Journey, «Батальон 6888» Like a Bird, «Синг-Синг»Mi Camino, «Эмилия Перес» Never Too Late, «Элтон Джон: Никогда не поздно» Лучший звук«Боб Дилан: Никому не известный»«Дикий робот»«Дюна: Часть вторая»«Злая: Сказка о ведьме Запада»«Эмилия Перес»Лучшие визуальные эффекты«Быть лучше: История Робби Уильямса»«Дюна: Часть вторая»«Злая: Сказка о ведьме Запада»«Планета обезьян: Новое царство»«Чужой: Ромул» Лучшие костюмы«Боб Дилан: Никому не известный»«Гладиатор 2»«Злая: Сказка о ведьме Запада»«Конклав»«Носферату» Лучший грим и причёски«Другой человек»«Злая: Сказка о ведьме Запада»«Носферату»«Субстанция»«Эмилия Перес» Лучший международный фильм«Девушка с иглой»«Поток»«Семя священного инжира»«Эмилия Перес»«Я всё ещё здесь»Лучший анимационный фильм«Головоломка 2»«Дикий робот»«Мемуары улитки»«Поток»«Уоллес и Громит: Самая дикая месть» Лучший документальный фильм«Sugarcane»«Дневники чёрного ящика»«Нет другой земли»«Саундтрек к государственному перевороту»«Фарфоровая война» Лучший короткометражный игровой фильм«A Lien»«Anuja» «I’m Not a Robot» «The Last Ranger» «The Man Who Could Not Remain Silent» Лучший короткометражный анимационный фильм«Beautiful Men» «In the Shadow of Cypress» «Magic Candies»«Wander to Wonder»«Yuck!» Лучший короткометражный документальный фильм«Death by Numbers» «I Am Ready, Warden» «Incident» «Instruments of a Beating Heart» «The Only Girl in the Orchestra»

Брэйди Корбет вслед за Полом Шредером высказался в защиту использования искусственного интеллекта в кинопроизводстве, рассказав о применении ИИ в работе над собственным фильмом «Бруталист».Пуститься в объяснения Корбету пришлось из-за волны возмущения, которую, сам того не желая, поднял на днях монтажёр фильма Давид Янчо: он сообщил, что Корбет использовал ИИ, чтобы сделать максимально правдоподобным венгерский акцент главных героев фильма, которых сыграли Эдриан Броуди и Фелисити Джонс. Конкретно речь шла о работе с технологией синтеза речи Respeecher. Другими словами, ИИ, если верить Янчо, «улучшил» актёрскую игру Броуди и Джонс, максимально точно сымитировав венгерский акцент в репликах на английском языке. Однако Корбет заявил, что это не соответствует действительности:«Актёрская игра Эдриана и Фелисити — целиком и полностью их заслуга. Они месяцами работали со специалистом по диалектам Танерой Маршалл, чтобы отточить свой акцент. Инновационная технология Respeecher использовалась только для редактирования диалогов на венгерском языке, чтобы, в частности, подкорректировать произношение гласных и ещё некоторых букв. В диалоги на английском никакие изменения не вносились. Это был ручной процесс, которым занимались наши звуковики с помощью Respeecher на стадии постпродакшена. И целью было добиться аутентичности произношения Эдриана и Фелисити в диалогах на иностранном языке, а не изменить или подменить их речь. И всё это было сделано с максимальным уважением к актёрскому ремеслу».Кроме того, Корбет прокомментировал использование ИИ в финальной сцене фильма для создания ряда изображений — по словам того же Янчо, съёмочная группа прибегла к помощи искусственного интеллекта для воспроизведения некоторых архитектурных чертежей и изображений готовых зданий. Режиссёр отрицает применение ИИ в финале картины:«Джуди Бекер (художник-постановщик фильма — прим. Kinomania) и её команда не использовали ИИ для создания или рендеринга изображений каких-либо зданий. Всё было нарисовано художниками вручную. Для ясности: в мемориальном видео, демонстрирующемся на заднем плане кадра, наша группа создала изображения, которые были намеренно стилизованы под результат примитивного рендеринга образца примерно 1980 года».Эпическая драма «Бруталист» (хронометраж — три с половиной часа) рассказывает о судьбе архитектора Ласло Тота (Броуди), венгерского еврея, который выжил в Бухенвальде и после Второй мировой войны перебрался в США, надеясь начать за океаном новую жизнь. Действие фильма разворачивается на протяжении трёх десятилетий, стартуя во второй половине 1940-х, и чтобы картинка выглядела аутентично, Корбет снял «Бруталиста» в устаревшем формате VistaVision, а в кинотеатрах картина демонстрировалась на 70-миллиметровой плёнке.«Бруталист» получил «Серебряного льва» за лучшую режиссуру и приз ФИПРЕССИ в Венеции. Также лента завоевала три «Золотых глобуса» в номинациях «Лучший фильм (драма)», «Лучший режиссёр» и «Лучшая мужская роль (драма)».