На днях китайский стриминговый сервис Tencent Video внес серьезные изменения в финал культового фильма Дэвида Финчера «Бойцовский клуб». Цензоры вырезали финальные кадры, в которых Рассказчик «убивает» Тайлера Дердена, а затем вместе с Марлой смотрит через окно на рушащиеся небоскребы, подорванные согласно плану проекта «Разгром». Финал заменили титром, сообщающим, что полиция предотвратила теракт и отправила Рассказчика/Тайлера на лечение в психушку, откуда он был выписан в 2012 году.
На действия китайской цензуры отреагировал Чак Паланик — автор романа «Бойцовский клуб», легшего в основу фильма Финчера:
«Нет, ну вы видели эту хрень? Это же суперкруто! Каждому в Китае — хэппи-энд! <…> Тайлер и его банда арестованы. Его осудили и отправили в психушку. Надо же! Я бы и не додумался. Справедливость, как всегда, восторжествовала. Никаких взрывов. Fini».
Напомним, что финальные кадры «Бойцовского клуба» китайский стример Tencent Video заменил на титр-эпилог:
«Благодаря улике, оставленной Тайлером, полиция оперативно раскрыла весь план и арестовала преступников, успешно предотвратив взрыв бомбы. После судебного процесса Тайлера отправили на лечение в психиатрическую больницу. Он был выписан из лечебницы в 2012 году».
Паланик отметил, что ирония в том, что китайская цензура приблизила финал фильма к развязке романа, которая заметно отличается от того, что мы увидели у Финчера. В книге Рассказчик «убивает» Тайлера, после чего попадает в психбольницу. Герой считает себя погибшим и принимает психушку за рай, а главврача — за Бога. При этом на лицах санитаров-«ангелов» видны кровоподтеки, а один из них тайком сообщает герою, что все они ждут его возвращения.
Источник: The Hollywood Reporter
